Ландшафт-2

Ты помнишь ли октябрь, когда мы двое,

Сквозь пламенную киноварь листвы,

Сквозь черноту стволов и зелень хвои,

Брели, внимая смыслу их молвы?

К деревьям подступали не однажды

Мы, в нежном споре, врозь; тебе и мне

Молчалось. В шуме листьев чуял каждый

Весть о своем невоплощенном сне.

Смешок ручья прыгучий и зовущий,

В проводники пригодный по нужде,

Стихал и отдалялся в хмурой пуще

И, наконец, пропал безвестно где.

Забвенно странствуя в блаженной розни,

С тропы мы сбились. Вот и день погас;

И лишь ребенок, сборщик ягод поздний,

По верному пути направил нас.

На ощупь, продираясь меж колючих

Кустов, мы вязли в глине и песке

И увидали сквозь просветы в сучьях

Широкий дол и кровлю вдалеке.

Обняв последний ствол, к желанной цели

По склону вниз мы по цветам сошли,

Туда, где лучезарно золотели

Земля и воздух в заревой пыли.

Стефан Георге (Перевод А. Штейнберга)