Игрушка хмурых вод, я не могу, не смею,

— о неподвижный челн, о слабость рук коротких! —

ни желтый тот цветок сорвать, ни этот кроткий,

что с пепельной воды манит меня, синея.

На ивах взмах крыла колеблет паутину.

Давно на тростниках бутонов не находят.

Мой неподвижен челн, и цепь его уходит

в глубины этих вод — в какую грязь и тину?

Артюр Рембо (Перевод М. Кудинова)