Боязнь реальности
Я хотел убежать от реальности,
но мне не хватило дыхания, и она меня догнала.
Мы с нею стали друзьями.
Чтобы ей сделать приятное,
я вдохновенно твержу: «Яблоко — это яблоко,
сардина — малая рыбка,
женщина — поющая роза».
Реальность как будто бы мною довольна,
но все же ей хочется знать,
постоянен ли я.
И я продолжаю твердить: «Булыжник — это булыжник,
лазурь — кусок небосвода,
куранты — большие часы».
Если б реальность могла говорить,
она бы, наверное, сказала:
«Ну, знаешь, вот это уже перебор».
Я поспешно меняю пластинку:
«Яблоко — это птица,
сардина — алмаз».
Боюсь, что реальность
опять будет мной недовольна.
Ален Боске (Перевод М. Ваксмахера)