Полдень, весна

Жизнь — что ни день, из года в год одна и та же —

течет в домах покорно, угнетает

легко впадающих в унынье. Ветер

проносится по анфиладе улиц,

где сушит стены, терзает мимозу.

Молчит торговец счастьем безучастный,

мужчина без обеих ног отвязывает

собаку от тележки, ждет;

и женщина, укутанная шалью,

идет сквозь чащу фонарей, деревьев.

Там одиноко не кому-то,

а всем, там в одиночестве

свой хлеб жуют — вошло в привычку. Мука

сродни терпению,

которое я наблюдал,

пока хватило духу,

немая — только смелые из смелых

терн вынимают из венца.

Весна —

и долгий день холодный освещает

и губит первоцветы эфемерные.

Марио Луци (Перевод Е. Солоновича)