Первое облако выплеснулось из тьмы,

Тень уронило — светлее, чем солнце, — на стол.

Только что синий — зарделся небесный простор.

Кто это брызнул гранатовой кровью на стол?

Пламя любви, пережившей разлуку и годы,

Лица нам всем опаляло. Пахнуло прохладой,

Розы осыпались лепестками на стол.

Вспыхнула лампа. Гореть ей всю ночь, до рассвета.

Верную дружбу мы выложили на стол.

Октай Рифат (Перевод А. Ибрагимова)