Actions

Деревья

Деревья изнутри стремятся выйти в лес,

который был так пуст все эти дни

жуку и птице

некуда присесть

и солнцу ноги в тень не окунуть

да, лес, что был так пуст все эти дни

наполнится опять к утру.

Высвобождаясь

из трещин на полу веранды,

работают всю ночь

корни; сочатся листья сквозь стекло

с застывших в напряжении

сучков, и отпускает судорога

ветви. Kак пациенты

после наркоза

у дверей палат, они стоят.

Сижу, сквозь дверь гляжу я на веранду,

пишу письмо,

в котором я не стану

распространяться об ушедшем лесе.

Ночь свежа, и небо неприкрыто

луна в нем так полна

и запах мха и листьев,

как голос, полнит дом,

и уши наполняет

их шепот, что замолкнет завтра.

Послушай. Хруст стекла.

Деревья рвутся выйти

в ночь. Ветры им спешат навстречу.

Луна, как зеркало, в осколках,

они поблескивают в кроне

большого дуба.

Адриенн Рич (Перевод Г. Иззьер)