Превращения гвоздики
x x x
Гвоздика отправилась в странствие,
гвоздика странницей стала:
шла вброд она, где глубоко,
плыла она там, где мелко.
Гвоздика вернулась из странствия,
потерпела крушенье гвоздика.
Что сбудется с ней, что не сбудется?
Алой была, стала белой.
x x x
Заблудилась сегодня голубка.
Перепутала все на свете.
Ей на север — она летит к югу,
ищет зерен на водной глади,
перепутала все на свете.
Показалось ей море небом,
показался ей вечер утром.
Перепутала все на свете.
Приняла росинки за звезды,
жару приняла за холод.
Перепутала все на свете.
Твою кофточку спутала с юбкой,
а свое гнездо с твоим сердцем.
Перепутала все на свете.
(И уснула она на подушке,
а ты задремала на ветке.)
x x x
Ранним утром она проснулась.
Я — травинка,
полная влаги.
Я — травинка. Когда я вырасту,
стану махровым венчиком.
Я — травинка. А если подпрыгну,
превращусь в шелестенье дерева.
Я крикну — и птицей сделаюсь.
А если взлечу…(Дрожанью слабой травинки
в эту ночь откликалось небо.)
Рафаэль Альберти (Перевод М. Донского)