Смерть башмаков
Скоро им конец наступит!
Словно слуги-христиане,
верно мне они служили,
без надежд на состраданье.
Угождали господину,
постаревшему в дороге
и готовому покоем
душу наградить и ноги.
Эти мудрые подошвы
пять за пядью изучили
путь по чавкающей топи,
по булыжнику и пыли.
Блеклая пожухла кожа.
Стало спекшеюся раной
то, что прежде было чистой
новизною первозданной.
Все пророчит мне погибель,
и уже устали тяжи.
Вечер. В смерть меня уводят
шаркающие миражи…
Хорхе Гильен (Перевод П. Грушко)