Зиждитель границ

Явился он на Землю и сказал:

— Не завершен процесс творенья! —

И сотворил границы. О, из плоти из моей

Слепил он кирпичи, затем изрек:

— Чем был бы мир без этих загородок?

И вот, гляжу, ко мне он тянет руку.

— Ты кто? — интересуется. — Где документ твой,

Паспорт или метрика?

Да и потом, на чьей ты стороне?

Вот звездные колючие сплетенья он распутал

И Землю обернул. Стене дал уши и глаза.

И вопрошает: — Род занятий?

Где вид на жительство? Зачем татуировка?

А главное, какого цвета ты,

Какого цвета? Ах, не знаешь?

Это плохо. Очень плохо.

Он взял мой паспорт — тот, что дан природой, —

И наколол на проволоку.

О ладонь моя, пронзенная ладонь!

— Ведь здесь граница, — рек он, —

А границы обожают кровь. Теперь ответишь, полагаю,

На чьей ты стороне?

Кэрол Руменс (Перевод А. Кудрявицкого )