Газетные новости

Не обсуждайте со мною газеты.

Я вижу новорожденную девочку на газоне,

с головкой, похожей на брюшко паука,

с тоненькой паутинкой вен на бледной

коже и следом штыкового удара

посередине груди.

Я вижу ее мать, избитую,

опрокинутую на кактус,

растение с серыми шипами

и большими темно-красными цветами.

Я вижу ее руку, лежащую

на тельце ребенка, такую тяжелую

на фоне крошечных ребер.

Не говорите со мною о

политике. Я не слепая.

Шэрон Олдс (Перевод Е. Печерской)