И ты говори

И ты говори,

говори напоследок,

скажи свое слово.

Говори —

Но Нет да сливается с Да.

И придай своей речи смысл:

снабди ее тенью.

И теней пусть хватает,

дай их столько,

сколькими можешь ты наделить

полночь, полдень и полночь.

Оглядись окрест:

как все вокруг оживает —

При смерти! Оживает!

Истинно говорит, кто изрекает тени.

Но вдруг место сжалось, где ты стоишь:

Куда теперь, когда тени опали, куда?

Всходи. Поднимайся на ощупь .

Ты все легче, все тоньше, незримей!

Ты тонок уже: как нить,

по которой вниз ее тянет, звезду:

чтобы плыть внизу, там

где ей виден ее же блеск: в зыби

блуждающих слов.

Пауль Целан (Перевод В. Куприянова)