Послание

Прости, я не забыл тебя. Не смог.

Нет, невозможно, сколько ни усердствуй.

Тук-тук — как в дверь. Все тот же стук у сердца,

Стучащего к тебе. И даже бог

мне в этом не указ. Хотел открыть я

задутый им твой свет, как Новый Свет, —

и тоже не сумел. Таланта нет,

а может, просто не было наитья.

Как много было у меня причин

любить тебя. Как мало величин

величественней вещей водоверти

любви. Хочу тебя запеленать

в слова, в стихи, в свирель, чтобы опять

тебя обнять — хотя бы в долгой смерти.

Хорхе Гайтан Дуран (Перевод С. Гончаренко)