Канат, сплетенный из криков

Звон колоколов над Европой.

Повешенные века.

Связаны нации рельсами.

Нас только два или три человека,

Которым не ведомы путы.

Протянем же руку

Друг другу

Неистовый дождь в клубы дыма вонзает свой гребень.

Нити.

Нити сплетенные, кабель в пучине морской.

Вавилонские башни, которые стали мостами.

Жрецы — пауки.

И одна только нить.

Связавшая души влюбленных.

Другие, совсем уже тонкие узы.

Прозрачного света лучи.

Нити. Союзы.

Я пишу с единственной целью — зажечь вас,

О чувства, чудесные чувства.

Враждебные воспоминаньям,

Враждебные пылким желаньям.

Враждебные всем сожаленьям.

Враждебные скорби, слезам.

И всему, что еще я люблю.

Гийом Аполлинер (Перевод М. Кудинова)