Легенда

Сегодня шатаются двери

не спят засовы привыкшие мирно дремать в темноте

тихой словно море елея

Шпалеры струящие блеск женских глаз

вы рушитесь как разодравшийся занавес тучи

за которым сверкает солнце жгучих зрачков

Беззвучная Инквизиция глухо грозила комнате

сжимались клещи линялых стен

стол торчал позорным столбом

потолок захлестывал с головой

Ножницы пасть разевали во всю ширину

давясь рыданьями безутешной вдовы

но их половинки косым случайным движеньем

резали пустоту

растерянную пустоту от которой

отвернулось все даже небесная высь

И тут рассыпались пеплом три головни в камине

постель распахнулась

я увидел прекрасную нагую женщину

над берегом ложа она поднялась по пояс

сбрасывая одежду в морские волны

Высокая величавая

ты почти мгновенно пропала в зыбучем песке

Он все поглотил зализал тяжелые кудри

Ты исчезла бесследно и берег песчаный сомкнувшись вновь

не сохранил ничего от тебя

даже тонкого запаха твоего тела

испарений подземного хмеля

что могли бы еще долететь до ноздрей мирозданья

отозваться стуком в его воздушных висках и быть может

его совратить

Только одежда плыла

ее относило к другим спящим

О грудь напоенная сладким и мертвым огнем ушедшим в песок

мир еще не взрастил пламенеющей пажити

чтобы насытить свои стада завороженные сном

Мишель Лейрис (Перевод М. Гринберга)