Три города

1. Милан

Среди туманов и камней твоих

проходит отдых мой. Брожу по Пьяцца —

дель-Дуомо. Вместо

светил

слова, едва стемнеет, зажигаются.

Ничто от жизни так не отдыхает,

как жизнь.

2. Турин

В любимый круг холмов твоих вернусь,

на улицы протяжные, как звуки.

И сразу же в молчанье странном стану

знакомых сторониться и друзей.

И только рядового Саламано

найду, что самым был немногословным

и верным долгу, твой достойный сын.

Стареет он. Но ведь не он один.

3. Флоренция

Я обожал когда-то этот город,

и вот я здесь, чтобы обнять поэта

Монтале (благородна грусть его).

Как сердце — каждый камень под ногами,

как боль моя

былая. Сожалений нет. Рождается

созвездьем новым новая пора.

Умберто Саба (Перевод Е. Солоновича)